If You Go Away…

If you go away… να ξέρεις πως δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ αγαπημένε μας Jacques Brel. Δεν είναι μικρό πράγμα να επηρεάσεις καλλιτέχνες όπως ο Scott Walker, o Leonard Cohen και ο David Bowie. Βεβαίως η μουσική του είχε επίδραση – εκτός αυτών – και σε πολλούς ακόμα.

O Jacques Romain Georges Brel, γεννήθηκε 8 Απριλίου 1929 και πέθανε 9 Οκτωβρίου 1978. Ήταν Βέλγος τραγουδιστής και τραγουδοποιός. Γεννήθηκε στις Βρυξέλλες και οι πρώτες συνθέσεις του χρονολογούνται το 1950, αλλά η καριέρα του ουσιαστικά ξεκίνησε το 1953 με τις πρώτες εμφανίσεις του στο θέατρο Les trois baudets του Παρισιού. Από το 1957 απέκτησε διεθνή φήμη.

Στη δεκαετία του ’50 υιοθέτησε ένα λυρικό ύφος, συνδυάζοντας την πίκρα και την μελαγχολία με το νεανικό ρομαντισμό, ωθώντας ακόμα και τον μεγάλο συνθέτη της εποχής, τον Georges Brassens να του αποδώσει το παρατσούκλι, «Ηγούμενος» (γαλ. Abbé Brel). Το 1963 εμφανίστηκε στο Carnegie Hall και αργότερα περιόδευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τη Σοβιετική Ένωση.

Στη δεκαετία του ’70 πρωταγωνίστησε, υποδυόμενος τον Δον Κιχώτη, στο μιούζικαλ “Homme de la Mancha”, και συμμετείχε ως ηθοποιός ή παραγωγός σε αρκετές ακόμα ταινίες, μέχρι το 1973. Το 1971 σκηνοθέτησε την ταινία “Franz”. Για ένα μεγάλο διάστημα αποσύρθηκε στις Μαρκήσιους νήσους, στη Γαλλική Πολυνησία, και επέστρεψε στη μουσική το 1977, με το δίσκο “Les Marquises”, σημειώνοντας εκ νέου μεγάλη επιτυχία. Πέθανε από καρκίνο το 1978.

Οι στίχοι του συχνά είναι σατιρικοί και δραματικοί, ασκώντας κριτική σε κοινωνικές και ηθικές αξίες, όπως ενδεικτικά αυτή αποτυπώνεται στα τραγούδια “Les Bourgeois” και “Les Flamandes”. Ερμηνευτής με μεγάλη εκφραστικότητα, ο Brel ενσωμάτωσε θεατρικά στοιχεία στις εμφανίσεις του.

Η μεγαλύτερη παγκόσμια επιτυχία του είναι το “Ne me quitte pas” [Μη με αφήνεις] με τον αγγλικό τίτλο “If You Go Away” (στα Ελληνικά το έχει διασκευάσει ο Γιάννης Πάριος).

• βέλγιο