Οι αναστατώσεις του οικότροφου Τέρλες έως 8 Νοεμβρίου

Το αρχετυπικό μυθιστόρημα ενηλικίωσης του Ρόμπερτ Μούζιλ, που συμπυκνώνει μέσα σε ελάχιστες σελίδες όλες τις στρεβλώσεις της ευρωπαϊκής συνείδησης, επαναλαμβάνεται για τέσσερις ακόμα παραστάσεις σε διασκευή και σκηνοθεσία της Γεωργίας Μαυραγάνη

Η λογοτεχνική ενηλικίωση της Ευρώπης περνάει μέσα από τρία βιβλία: Το «Τόνιο Κρέγκερ» του Τόμας Μαν (1903), το «Πορτρέτο του καλλιτέχνη σε νεαρά ηλικία» του Τζέιμς Τζόυς (1916) και το «Νεαρό Τέρλες» του Ρόμπερτ Μούζιλ (1906). Προσιτά στον μέσο αναγνώστη –σε αντίθεση με κάποια από τα άλλα πιο εκτενή και δαιδαλώδη πονήματα των ίδιων-, φορτισμένα με λανθάνοντα αισθησιασμό και αβάσταχτη σκληρότητα που απηχούν το πνευματικό κλίμα της εποχής τους, αφηγούνται την ιστορία τριών νεαρών –κατά τεκμήριο των συγγραφέων- στο κατώφλι της ενηλικίωσης. Μιας ενηλικίωσης άτσαλης και βίαιης, γεμάτης ενοχές και κρυφές σκέψεις που μετασχηματίζονταν τάχιστα στο φασιστικό καρκίνωμα.

Δυστυχώς «Ο νεαρός Τέρλες» στην εξαιρετική μετάφραση του Αλέξανδρου Ίσαρη από τις εκδόσεις Ύψιλον δεν κυκλοφορεί πλέον. Ένα από τα πιο σημαντικά έργα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας των αρχών του 20ου αιώνα και, ίσως, το πιο ευανάγνωστο έργο του δημιουργού του «Ανθρώπου χωρίς ιδιότητες» (εκδόσεις Οδυσσέας) λείπει εδώ και καιρό από τα ράφια των βιβλιοπωλείων.

Αυτό το μυθιστόρημα επέλεξε η Γεωργία Μαυραγάνη, η νεαρή σκηνοθέτις που τα τελευταία χρόνια μας «φιλοδώρησε» με μια σειρά από ενδιαφέρουσες παραστάσεις πειραματικού χαρακτήρα, για να διασκευάσει για το ντεμπούτο της στο Θέατρο Πόρτα.

Δυο λόγια για την υπόθεση του έργου:

Σ’ ένα στρατιωτικό οικοτροφείο της Αυστροουγγαρίας οι νεαροί οικότροφοι θα «συλλάβουν» τον συμμαθητή τους να κλέβει. Δεν θα τον παραδώσουν όμως για να τιμωρηθεί αλλά αντίθετα θα βρουν την ευκαιρία να τον «χρησιμοποιήσουν ως όργανο» ξεσπώντας πάνω του -σχεδόν-ασυνείδητα όλη  τους την καταπιεσμένη ορμή και σεξουαλικότητα.

 «…όσον αφορά τον Μπαζίνι, δε θα πω “κρίμα το παιδί” ό,τι και να γίνει. Ακόμα κι αν τον καταγγείλουμε, αν τον πλακώσουμε στο ξύλο ή αν έτσι για το κέφι μας τον βασανίσουμε μέχρι θανάτου, δε θα το πω. Γιατί δε μπορώ να φανταστώ, ότι ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να έχει κάποια σημασία στο θαυμαστό μηχανισμό του κόσμου… Αξίζει όσο κι ένα σκουλήκι στο δρόμο…».

Η ταυτότητα της παράστασης:

Σκηνοθεσία -Διασκευή: Γεωργία Μαυραγάνη
Βοηθός σκηνοθέτη: Ελίνα Ρίζου
Σκηνικά-κοστούμια: Άρτεμις Φλέσσα
Επιμέλεια κίνησης: Ρομάνα Λόμπατς
Φωτισμοί: Τάσος Παλαιορούτας
Παίζουν: Βαγγέλης Αμπατζής, Βασίλης Σαφός, Γρηγόρης Μπαλάς, Μπλερίμ Δαμπιράι

Οι αναστατώσεις του οικότροφου Τέρλες, θέατρο Πόρτα, Μεσογείων 59, Αθήνα, τηλ. 210 7711333, www.porta-theatre.gr. Ημέρες και ώρες παραστάσεων: Δευτέρα και Τρίτη, ώρα 21:15, έως Τρίτη 8 Νοεμβρίου. Τιμές εισιτηρίων: Κανονικό 15 ευρώ, φοιτητικό, ΑΜΕΑ, άνω των 65, 10 ευρώ, ανέργων 8 ευρώ. Προπώληση εισιτηρίων: www.viva.gr, τηλ. 11876, Public, Seven Spots, Ιανός, Reload, Media Markt

• Γεωργία Μαυραγάνη
• θέατρο Πόρτα
• Ρόμπερτ Μούζιλ