Τι σημαίνει το «86» και γιατί φοβίζει τον Τραμπ

Στο επίκεντρο έντονης πολιτικής και νομικής αντιπαράθεσης στις Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκεται ένας φαινομενικά αθώος όρος: το «86». Ο πρώην διευθυντής του FBI, Τζέιμς Κόμεϊ, κατηγορείται από ομοσπονδιακούς εισαγγελείς ότι χρησιμοποίησε τον όρο ως απειλή κατά του προέδρου Ντόναλντ Τραμπ, ωστόσο εργαζόμενοι στον χώρο της εστίασης δίνουν μια εντελώς διαφορετική ερμηνεία.

Κατηγορία για απειλή – «86 47»

Σύμφωνα με το NBC NEWS η υπόθεση αφορά ανάρτηση του Κόμεϊ στο Instagram, όπου είχε δημοσιεύσει μια φωτογραφία με κοχύλια στην παραλία που σχημάτιζαν τη φράση «86 47». Σύμφωνα με το κατηγορητήριο, ένας «λογικός αποδέκτης» θα μπορούσε να ερμηνεύσει τη φράση ως «σοβαρή πρόθεση πρόκλησης βλάβης» στον πρόεδρο των ΗΠΑ.

Οι εισαγγελικές αρχές υποστηρίζουν ότι το «86» χρησιμοποιείται ως κωδικός για εξόντωση, ενώ το «47» παραπέμπει στον αριθμό του προέδρου.

Η άποψη της εστίασης: «Καθημερινή φράση»

Για όσους εργάζονται στον χώρο της φιλοξενίας, η ερμηνεία αυτή μοιάζει υπερβολική. Ο Μάικ Ρέγιες, επαγγελματίας στον χώρο της εστίασης, δηλώνει ότι το «86» είναι από τους πιο συνηθισμένους όρους που χρησιμοποιούνται καθημερινά. «Όταν κάτι τελειώνει, λέμε ότι είναι “86” — σημαίνει απλώς ότι δεν υπάρχει πλέον διαθέσιμο και πρέπει να αντικατασταθεί», εξηγεί. Αντίστοιχη είναι και η άποψη του σεφ Ντέιβιντ Μπρουνγκόλι, ιδιοκτήτη εστιατορίου στη Νέα Υόρκη, ο οποίος χαρακτηρίζει την ερμηνεία ως απειλή «παράλογη». «Το χρησιμοποιούμε μόνο όταν τελειώνει ένα προϊόν. Δεν το έχω συνδέσει ποτέ με βία», σημειώνει.

Πολλαπλές χρήσεις και ερμηνείες

Ο όρος «86» έχει χρησιμοποιηθεί διαχρονικά με διαφορετικές σημασίες:

• Στην εστίαση: κάτι έχει εξαντληθεί ή πρέπει να αποσυρθεί
• Στα μπαρ: πελάτης που απομακρύνεται ή δεν εξυπηρετείται πλέον
• Στην καθομιλουμένη: «ξεφορτώνομαι κάτι»

Ο σεφ Τζον Κόπολα εξηγεί ότι η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και ως ρήμα:
«Αν ένα πιάτο δεν είναι καλό, λέμε “86 it”, δηλαδή να το αποσύρουμε».

Ωστόσο, παραδέχεται ότι σε ορισμένα συμφραζόμενα μπορεί να παρερμηνευτεί:
«Για εμάς δεν είναι απειλή, αλλά κάποιος άλλος μπορεί να το δει έτσι».

Ασαφής προέλευση

Η ακριβής προέλευση του όρου παραμένει ασαφής. Σύμφωνα με τη γλωσσολόγο Nicole Holliday από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Μπέρκλεϊ, η χρήση του καταγράφεται ήδη από τη δεκαετία του 1930, όταν σήμαινε ότι ένα προϊόν είχε εξαντληθεί.

Άλλες εκδοχές συνδέουν τον όρο με:

• το ιστορικό εστιατόριο Delmonico’s στη Νέα Υόρκη
• το speakeasy Chumley’s, όπου οι πελάτες αποχωρούσαν από συγκεκριμένη έξοδο σε περιπτώσεις εφόδου της αστυνομίας

Υπάρχουν επίσης θεωρίες που τον συνδέουν με τη μαφία, όμως δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένα στοιχεία.

Η πολιτική διάσταση

Ο Ντόναλντ Τραμπ έδωσε τη δική του ερμηνεία, υποστηρίζοντας ότι πρόκειται για όρο της μαφίας που σημαίνει «σκοτώστε τον». Ωστόσο, ειδικοί όπως ο Ζακ Τζένσεν από το Mob Museum στο Λας Βέγκας τονίζουν ότι τέτοιες συνδέσεις αποτελούν περισσότερο αστικό μύθο παρά τεκμηριωμένη πραγματικότητα.

Μια λέξη, πολλές σημασίες

Η υπόθεση αναδεικνύει πώς μια λέξη με καθημερινή χρήση μπορεί να αποκτήσει διαφορετικό νόημα ανάλογα με το πλαίσιο. Για κάποιους, το «86» είναι απλώς μια πρακτική φράση της κουζίνας. Για άλλους, μπορεί να ερμηνευτεί ως κάτι πολύ πιο σοβαρό.

Το ερώτημα που μένει είναι αν η πρόθεση ή η ερμηνεία θα καθορίσει τελικά την έκβαση της υπόθεσης.

• 86
• Ντόναλντ Τραμπ