Η τραγωδία στον δρόμο της Ξυνιάδας, ο απεγκλωβισμός από την Πυροσβεστική, η καρμανιόλα της περιοχής και η έρευνα της Τροχαίας