Όπως εξηγεί ο κ. Μπατζακίδης, η μετάφραση ήταν εξαιρετικά δύσκολη. Η οθωμανική γλώσσα είναι ένα πολύπλοκο κράμα τουρκικών, αραβικών και περσικών