Τρείς σε μια βάρκα (χωρίς να υπολογίσουμε τον σκύλο)

Το «αβύθιστο» κωμικό μυθιστόρημα του θρυλικού Jerome K. Jerome κυκλοφορεί ξανά στα ελληνικά. Επιβιβαστείτε χωρίς καθυστέρηση.

Οι μεγάλοι χιουμορίστες σπάνια βρήκαν τη θέση που τους άξιζε στο πάνθεον των μεγάλων της λογοτεχνίας. Ο πουριτανισμός που κατείχε το λογοτεχνικό κατεστημένο δεν επέτρεπε την σοβαρή αξιολόγηση του έργου τους, ακόμα και όταν τα βιβλία τους σημείωναν πωλήσεις-ρεκόρ.

Ο Τζερόμ Κ. Τζερόμ, συγγραφέας, δημοσιογράφος και ακούραστος εξερευνητής νέων ιδεών και εμπειριών, είναι από τους ελάχιστους γραφιάδες του είδους που έσπασαν τον κλοιό της σιωπής και κέρδισαν την εκτίμηση των ομότεχνων τους εν ζωή. Αλλά και μετά θάνατον, το 1927, τα έργα του συνέχισαν να πουλάνε σαν ζεστά ψωμάκια και να μεταφράζονται –μάλιστα την μετάφραση του έργου του  «Η νέα ουτοπία» (1891)  στα ελληνικά υπογράφει ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης.

Τρεις είναι οι λόγοι της διαρκούς επιτυχίας του Τζερόμ Κ. Τζερόμ: Το κατεδαφιστικό χιούμορ, το αμίμητο στυλ και η διεισδυτική κριτική ματιά στα πράγματα της εποχής του. Οι τρεις αυτοί παράγοντες συνδυάζονται με ιδανικό τρόπο στο κορυφαίο «Τρείς σε μια βάρκα (χωρίς να υπολογίσουμε τον σκύλο)» που κυκλοφορεί σε νέα μετάφραση στα ελληνικά από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος.

Σε αυτό τρεις φίλοι, ο Τζέι, ο Τζορτζ και ο Χάρις, αποφασίζουν να ξεκλέψουν δύο εβδομάδες από την ελάχιστα συναρπαστική μεσοαστική ζωή τους στο Λονδίνο για να ανεβούν µε βάρκα τον Τάμεση ως την Οξφόρδη. Όλα αυτά βέβαια, δίχως να υπολογίζουν τις ενστάσεις του σκύλου Μοντμορένσι  όπως και την φήμη που θα αποκτούσε το ταξίδι τους, όπως το αφηγήθηκε ο ένας εκ των τριών, ο Τζέι (Τζερόμ Κ. Τζερόμ).

Το μυθιστόρημα ξεκίνησε σαν ταξιδιωτικός οδηγός για να μετατραπεί σε χιουμοριστική καταγγελία της αστικής τάξης της Βικτωριανής Αγγλίας. Πρόθεση του συγγραφέα ήταν να γράψει έναν οδηγό για την δημοφιλή εκείνη την εποχή ρεγκάτα στον Τάμεση (την πλωτή διαδρομή ανάμεσα στο Κίνγκστον και την Οξφόρδη) όμως, αντί για μια σειρά εκδρομικών εντυπώσεων, προέκυψε ένα εξωφρενικό αφήγημα στο οποίο συνυπάρχουν ο σουρεαλισμός, η μπαλαφάρα και η  λεπτή ειρωνεία.

Το βιβλίο έφτασε να χρησιμοποιηθεί στην σοβιετική Ρωσία ως σχολικό εγχειρίδιο, προφανώς επειδή απεικόνιζε τις ανακολουθίες και την υποκρισία του «καπιταλιστικού τρόπου ζωής»!

Τρείς σε μια βάρκα (χωρίς να υπολογίσουμε τον σκύλο), Jerome K. Jerome (μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου), εκδόσεις Παπαδόπουλος.

• Αγγλία
• εκδόσεις Παπαδόπουλος
• κωμωδία